1 00:00:44,380 --> 00:00:47,339 ANILLOS MÓVILES 2 00:00:47,340 --> 00:00:48,900 Hola, Siobhan O'Hare. 3 00:00:50,060 --> 00:00:51,460 ¿Hola? 4 00:00:53,140 --> 00:00:54,300 ¿Hola? 5 00:00:57,140 --> 00:00:58,860 Hola. ¿Puedes oírme? 6 00:00:59,900 --> 00:01:01,300 Sí, puedo oírte ahora. 7 00:01:02,580 --> 00:01:05,780 Me voy ahora. estaré con tu mamá en unos 15 minutos, ¿vale? 8 00:01:07,060 --> 00:01:09,579 ARRANQUES DEL MOTOR 9 00:01:09,580 --> 00:01:11,619 ¡Oye! ¡Ey! 10 00:01:11,620 --> 00:01:13,100 ¡Ese es mi auto! 11 00:01:29,180 --> 00:01:31,699 - Dijiste que el motor estaba apagado cuando dejaste el auto? 12 00:01:31,700 --> 00:01:33,779 - Puse mi bolso en el maletero, Me alejé para recibir señal, 13 00:01:33,780 --> 00:01:35,219 y cuando me volví alrededor, estaban 14 00:01:35,220 --> 00:01:37,019 ya en el auto con el motor en marcha. 15 00:01:37,020 --> 00:01:38,539 - Oye, acabo de ver finlandés. el me dijo 16 00:01:38,540 --> 00:01:40,779 ¡Te robaron el auto! - Justo frente a mí 17 00:01:40,780 --> 00:01:42,339 y mi medico La bolsa está en el maletero. 18 00:01:42,340 --> 00:01:44,419 Hay morfina y Diazepam en esa bolsa. 19 00:01:44,420 --> 00:01:45,539 - ¿Aún tienes tu llave? 20 00:01:45,540 --> 00:01:47,179 - Lo cerré. 21 00:01:47,180 --> 00:01:49,219 - Está bien, hagamos un puerta a puerta. 22 00:01:49,220 --> 00:01:51,059 Si hay alguno Testigos, encuéntrelos. 23 00:01:51,060 --> 00:01:53,419 La prioridad número uno es recuperar ese maletín médico. 24 00:01:53,420 --> 00:01:54,779 Y pon a Ryan el caso también. 25 00:01:54,780 --> 00:01:57,099 - Sí, bastará, sargento. - Saludos, cachorro. - Gracias, Marlene. 26 00:01:57,100 --> 00:02:00,059 Ey. Ahora, ¿qué estás haciendo? trabajando el día de tu boda? 27 00:02:00,060 --> 00:02:01,499 - Bueno, no lo somos firmando el real 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,819 documentos hasta mañana. Hoy es sólo la bendición. 29 00:02:03,820 --> 00:02:06,539 - ¿Solo la bendición? todos van 30 00:02:06,540 --> 00:02:10,420 estar en la iglesia y tu fiesta en The Commodore. 31 00:02:12,100 --> 00:02:13,260 ¿Estás bien? 32 00:02:15,300 --> 00:02:18,060 - Cuando tú y Finn estaban casarse, ¿estabas...? 33 00:02:19,060 --> 00:02:21,019 ¿Estabas lleno de nervios? 34 00:02:21,020 --> 00:02:23,899 - ¡Sí! Es natural. 35 00:02:23,900 --> 00:02:25,460 - DE ACUERDO. 36 00:02:38,340 --> 00:02:39,900 - ¿Nicole? 37 00:02:44,860 --> 00:02:46,579 ¿Nicole? 38 00:02:46,580 --> 00:02:48,459 ROMPE VIDRIO 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,259 - ¡Ah, no! ¡No! ¡No! 40 00:02:50,260 --> 00:02:51,539 ¡No! 41 00:02:51,540 --> 00:02:54,340 - ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien! 42 00:02:55,860 --> 00:02:58,539 Acabo de destrozar un caja de boda Prosecco, 43 00:02:58,540 --> 00:03:00,899 este lugar es un desastre, ¡Y aún no están aquí! 44 00:03:00,900 --> 00:03:03,019 - ¿OMS? - Servicios de catering. 45 00:03:03,020 --> 00:03:07,739 Tenía su número en mi diario, ¡Pero no encuentro mi diario por ningún lado! 46 00:03:07,740 --> 00:03:09,579 Necesito a esos proveedores de catering aquí ahora. 47 00:03:09,580 --> 00:03:11,700 - Estoy seguro de que lo son simplemente llego tarde. 48 00:03:14,060 --> 00:03:15,419 Creo que tu cabeza está derretida 49 00:03:15,420 --> 00:03:18,179 porque estás preocupado por Ver a Clint en la boda. 50 00:03:18,180 --> 00:03:21,380 Y te sientes culpable por lo que sucedió entre tú y Callum. 51 00:03:23,060 --> 00:03:26,140 - Tal vez debería confesar ¿Y decirle a Clint toda la verdad? 52 00:03:27,340 --> 00:03:29,579 - Clint cometió 100 errores. 53 00:03:29,580 --> 00:03:30,740 Has hecho uno. 54 00:03:32,140 --> 00:03:34,219 - No lo entiendes. 55 00:03:34,220 --> 00:03:35,779 He pecado. 56 00:03:35,780 --> 00:03:37,060 Necesito expiar. 57 00:03:38,540 --> 00:03:39,660 - ¿Hola? 58 00:03:41,260 --> 00:03:42,420 ¿Hola? 59 00:03:44,780 --> 00:03:48,300 No quise interrumpir. solo soy Vengo a buscar mi traje para la boda. 60 00:03:49,940 --> 00:03:51,260 ¿Está todo bien? 61 00:03:52,380 --> 00:03:54,459 - Todo está bien, Clint. 62 00:03:54,460 --> 00:03:56,700 Iré a buscar tu traje. - Salud. 63 00:04:03,780 --> 00:04:05,219 Mañana. 64 00:04:05,220 --> 00:04:06,420 - Mañana. 65 00:04:19,580 --> 00:04:21,499 - No hay testigos de la puerta a puerta. 66 00:04:21,500 --> 00:04:24,539 Y nada de CCTV. 67 00:04:24,540 --> 00:04:28,059 - El coche de Siobhan fue el segundo. robado en las últimas dos semanas. 68 00:04:28,060 --> 00:04:29,899 - ¿Crees que están conectados? 69 00:04:29,900 --> 00:04:33,699 - Bueno, ambos son autos caros. Ambos propietarios aún tienen sus llaves. 70 00:04:33,700 --> 00:04:37,019 y ambos fueron llevados dentro de Port Divine. 71 00:04:37,020 --> 00:04:38,579 - Ahora, esto es extraño. 72 00:04:38,580 --> 00:04:41,379 tengo un distinto recuerdo de ordenarte 73 00:04:41,380 --> 00:04:43,579 no venir a esta estación hoy. 74 00:04:43,580 --> 00:04:46,339 - Lo sé, pero no lo estaré. Aquí por mucho tiempo, lo prometo. 75 00:04:46,340 --> 00:04:48,259 - Quien haya robado el coche 76 00:04:48,260 --> 00:04:51,299 he necesitado clonar el llavero con antelación. 77 00:04:51,300 --> 00:04:53,859 - ¿Qué pasa con los niños? de la casa residencial? 78 00:04:53,860 --> 00:04:56,499 Hay al menos uno de ellos quien tiene antecedentes por robo de autos. 79 00:04:56,500 --> 00:04:59,419 - Er, no, no pudo haber sido ellos. No están en Port Devine. 80 00:04:59,420 --> 00:05:02,259 Louise los ha asumido Pasaremos la noche en Portrush. 81 00:05:02,260 --> 00:05:04,859 - Averigua si todos esos Los niños estaban en el viaje. 82 00:05:04,860 --> 00:05:07,299 Comprueba los joyriders conocidos tenemos en el sistema. 83 00:05:07,300 --> 00:05:08,739 ¿Jo? 84 00:05:08,740 --> 00:05:10,580 Mi oficina, ahora. 85 00:05:19,020 --> 00:05:20,300 Cierra la puerta. 86 00:05:26,220 --> 00:05:27,899 ¿Has estado manteniendo pestañas sobre Louise 87 00:05:27,900 --> 00:05:30,539 Halbridge, a pesar de mí ¿Diciéndote específicamente que no lo hagas? 88 00:05:30,540 --> 00:05:34,300 - No. - Entonces ¿cómo es que sabes que están de excursión en Portrush? 89 00:05:37,540 --> 00:05:40,779 - Tu hija acaba de llegar. un trabajo con Louise, ¿verdad? 90 00:05:40,780 --> 00:05:42,099 - Sí. 91 00:05:42,100 --> 00:05:43,659 - Sí, bueno, yo la escuché hablar 92 00:05:43,660 --> 00:05:45,779 en el bar con ella compañeros sobre el viaje. 93 00:05:45,780 --> 00:05:49,339 Ella dijo que no podía ir por la boda. 94 00:05:49,340 --> 00:05:53,419 Mira, sigo pensando que Louise tiene criminal tatuado en su frente. 95 00:05:53,420 --> 00:05:55,939 Pero como no quiero arriesgar mi carrera, 96 00:05:55,940 --> 00:05:58,939 me quedo bien tiro de este robo de auto. 97 00:05:58,940 --> 00:06:01,180 ya tengo suficiente casos en mi escritorio. 98 00:06:14,180 --> 00:06:17,500 Esto... no puede... estar sucediendo. 99 00:06:18,660 --> 00:06:21,219 Oh, sí, lo sé muy bien. que es mi culpa. 100 00:06:21,220 --> 00:06:24,060 Pero todavía necesito que jales saca el dedo y arréglalo. 101 00:06:25,980 --> 00:06:27,979 Bueno, puedes empujar tus vol-au-vents 102 00:06:27,980 --> 00:06:29,420 donde el sol no brilla! 103 00:06:30,980 --> 00:06:34,059 - Bien. Seis docenas arcos, según lo solicitado. 104 00:06:34,060 --> 00:06:36,459 - Estuvimos despiertos la mitad de la noche. cortándolos y atándolos. 105 00:06:36,460 --> 00:06:40,339 - Bueno, ¿de qué sirven los arcos? cuando no tenemos comida? 106 00:06:40,340 --> 00:06:41,979 - ¿Sin comida? 107 00:06:41,980 --> 00:06:43,499 - ¿Qué dijeron los camareros? 108 00:06:43,500 --> 00:06:45,619 - que ordené para el próximo mes. 109 00:06:45,620 --> 00:06:47,500 - ¿Y tú? 110 00:06:48,580 --> 00:06:50,539 - Eso parecería ser el caso. 111 00:06:50,540 --> 00:06:52,860 - Nicole ha estado bajo un Mucha presión últimamente. 112 00:06:55,220 --> 00:06:58,739 - Bueno... me gusta el nuevo look. 113 00:06:58,740 --> 00:07:00,579 Es más... 114 00:07:00,580 --> 00:07:02,339 ..naturales. 115 00:07:02,340 --> 00:07:03,620 - ¡¿Estás en pegamento?! 116 00:07:05,580 --> 00:07:10,139 - Oye, escucha, ¿qué es esto que escucho? sobre Clint cantándote una canción 117 00:07:10,140 --> 00:07:13,739 ¿Y le estás dando un empujón? - No quiero hablar de eso. 118 00:07:13,740 --> 00:07:15,899 - ¿Qué ha hecho el hombre ahora? 119 00:07:15,900 --> 00:07:17,980 - dije que no quiero para hablar de ello! 120 00:07:21,660 --> 00:07:24,979 - Entonces, ¿cuánto desastre son? ¿Estamos viendo aquí, en cuanto a bodas? 121 00:07:24,980 --> 00:07:27,099 - Bueno, el auto y las flores están bien. 122 00:07:27,100 --> 00:07:30,339 Es solo la comida y decorando el pub y la iglesia. 123 00:07:30,340 --> 00:07:31,739 - Bien, haremos una ronda circular. 124 00:07:31,740 --> 00:07:34,539 Alguien seguramente podrá para preparar unos sándwiches. 125 00:07:34,540 --> 00:07:36,899 - Bien, bueno si decoras. El comodoro, yo me dirigiré. 126 00:07:36,900 --> 00:07:41,019 hacia la iglesia. - Excelente. Lo solucionaremos. 127 00:07:41,020 --> 00:07:42,660 Nicole, por otro lado... 128 00:07:43,740 --> 00:07:44,780 Vamos. 129 00:07:51,740 --> 00:07:54,819 Todos los niños en el casa están contabilizadas. 130 00:07:54,820 --> 00:07:56,619 Ninguno de ellos está en Port Devine. 131 00:07:56,620 --> 00:07:59,939 - Aférrate. Siobhan dijo que usted ¿Le hicieron mantenimiento al auto recientemente? 132 00:07:59,940 --> 00:08:01,939 - Sí, Blare Motors. arriba en Rathgill. 133 00:08:01,940 --> 00:08:05,299 - Bueno, parece que el otro fue robado. El coche fue revisado en el mismo taller. 134 00:08:05,300 --> 00:08:07,179 - Bueno, eso es ¡algún lugar para empezar! 135 00:08:07,180 --> 00:08:09,659 - Ese es Bobby La tienda de Blare, ¿verdad? 136 00:08:09,660 --> 00:08:12,499 Bueno, solía serlo. el Murió hace unos seis meses. 137 00:08:12,500 --> 00:08:14,619 Su hija Grace lo dirige ahora. 138 00:08:14,620 --> 00:08:17,099 Tal vez ustedes dos podrían escaparse y hablar con ella? 139 00:08:17,100 --> 00:08:20,059 Escucha, fui a escuela con la mamá de Grace 140 00:08:20,060 --> 00:08:23,540 y se tomaron bastante la muerte de bobby difícil, así que tómatelo con calma, ¿sí? 141 00:08:43,860 --> 00:08:45,220 - ¿Grace Blare? 142 00:08:49,460 --> 00:08:51,339 - ¿Puedo ayudarle? 143 00:08:51,340 --> 00:08:53,019 - Con suerte, sí. 144 00:08:53,020 --> 00:08:56,020 Pero escucha, lo siento escucha sobre tu papá. 145 00:08:58,940 --> 00:09:02,580 - Sí. Bueno, él había sido sufriendo durante bastante tiempo. 146 00:09:04,580 --> 00:09:06,579 ¿De qué se trata esto? 147 00:09:06,580 --> 00:09:09,659 - Fueron robados dos autos. Recientemente en Port Devine. 148 00:09:09,660 --> 00:09:11,379 - Bien. 149 00:09:11,380 --> 00:09:15,219 - Ambos fueron revisados aquí en las últimas semanas. 150 00:09:15,220 --> 00:09:19,219 - Uno de los autos revisados fue robado esta mañana a las 9 am. 151 00:09:19,220 --> 00:09:21,699 - Bueno, estaba en Campos de juego de Ballymore, 152 00:09:21,700 --> 00:09:23,739 pasear al perro con mi novio, 153 00:09:23,740 --> 00:09:26,219 no robando autos antes del desayuno. 154 00:09:26,220 --> 00:09:28,899 - Mira, no lo somos acusándote, Grace. 155 00:09:28,900 --> 00:09:31,699 Sólo estamos buscando cualquier información que nos pueda ayudar. 156 00:09:31,700 --> 00:09:33,539 ¿Cómo se llama tu novio? 157 00:09:33,540 --> 00:09:35,379 -Liam Hughes. 158 00:09:35,380 --> 00:09:36,779 - DE ACUERDO. 159 00:09:36,780 --> 00:09:40,180 ¿Quién tiene acceso a las llaves una vez ¿Se llevan los coches al garaje? 160 00:09:41,380 --> 00:09:44,459 - Se guardan en un Caja de seguridad, en la oficina. 161 00:09:44,460 --> 00:09:48,339 Deben estar registrados y afuera cada vez que movimos los autos. 162 00:09:48,340 --> 00:09:50,579 ¡No soy flojo con las llaves! 163 00:09:50,580 --> 00:09:52,620 - Suena como tu papá te enseñó bien. 164 00:09:54,020 --> 00:09:56,139 vamos a necesitar ver esos registros y 165 00:09:56,140 --> 00:09:57,779 echa un vistazo a tu alrededor, si eso esta bien? 166 00:09:57,780 --> 00:09:59,459 - Seguro. 167 00:09:59,460 --> 00:10:01,179 Te conseguiré el libro. 168 00:10:01,180 --> 00:10:02,500 - Gracias. 169 00:10:06,420 --> 00:10:08,019 - Su novio, Liam. 170 00:10:08,020 --> 00:10:10,539 Él trabaja en la pista de karts. 171 00:10:10,540 --> 00:10:14,340 Es un récord tan largo como su brazo. - Bueno, vamos a hablar. 172 00:10:36,500 --> 00:10:38,619 - Este lugar ha sido renovado. 173 00:10:38,620 --> 00:10:40,899 Cuando solía correr, el el techo se estaba cayendo, 174 00:10:40,900 --> 00:10:42,419 había agua en la pista. 175 00:10:42,420 --> 00:10:43,739 ¡Adrenalina loca! 176 00:10:43,740 --> 00:10:44,780 Mira... 177 00:10:48,660 --> 00:10:51,419 ¡Auge! ¡Ryan Power! 178 00:10:51,420 --> 00:10:52,620 - ¡Muy bien! 179 00:10:54,020 --> 00:10:58,339 ¿Liam Hughes? - Mira, te llamo en un rato. 180 00:10:58,340 --> 00:11:00,539 ¡Tú otra vez! ¿Qué hacer? quieres esta vez? 181 00:11:00,540 --> 00:11:02,739 - Ha habido un número de autos robados alrededor 182 00:11:02,740 --> 00:11:04,619 Port Devine las últimas semanas. 183 00:11:04,620 --> 00:11:06,419 - ¡Adelante, Mickey! ¡Llévalo a la curva! 184 00:11:06,420 --> 00:11:08,779 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 185 00:11:08,780 --> 00:11:12,419 - Mira, Liam, solo estamos haciendo algunas consultas. 186 00:11:12,420 --> 00:11:16,060 Mira, todos los autos robados fueron revisado en Blare's Motors. 187 00:11:17,340 --> 00:11:18,819 - ¿El garaje de Grace? 188 00:11:18,820 --> 00:11:20,099 - Sí. 189 00:11:20,100 --> 00:11:23,019 Esa es tu novia, ¿verdad? 190 00:11:23,020 --> 00:11:25,379 - Sí. - ¡Ja ja! ¡Ryan Power! 191 00:11:25,380 --> 00:11:28,219 Bueno, ¿podrías mirar? ¡El tamaño de este tipo! 192 00:11:28,220 --> 00:11:31,939 -¡Terry! - Este chico habría avergonzado a Lewis Hamilton. 193 00:11:31,940 --> 00:11:33,619 ¡Si tan sólo se hubiera aferrado a ello! 194 00:11:33,620 --> 00:11:35,379 - La pista se ve genial. 195 00:11:35,380 --> 00:11:39,219 - Sí, estuvimos contra las cuerdas durante un rato. Pero lo logramos. 196 00:11:39,220 --> 00:11:42,419 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 197 00:11:42,420 --> 00:11:45,620 - Le robaron un coche esta mañana a las 9 am. 198 00:11:47,500 --> 00:11:51,819 - Bueno, sigue entonces, si no fuera así. tú, diles dónde estuviste, 199 00:11:51,820 --> 00:11:53,539 Ayúdalos a aclarar esto. 200 00:11:53,540 --> 00:11:54,700 - ¿9 a.m.? 201 00:11:56,340 --> 00:11:59,700 Estaba paseando al perro con Grace. - ¿Dónde lo caminaste? 202 00:12:02,540 --> 00:12:03,580 - La playa. 203 00:12:08,900 --> 00:12:11,419 - Asumo que es de Liam. reveló su historial? 204 00:12:11,420 --> 00:12:12,539 - Sí. 205 00:12:12,540 --> 00:12:15,299 Lo tomé como favor al padre de Grace. 206 00:12:15,300 --> 00:12:19,980 Bobby y yo éramos tan gruesos como ladrones, antes de que pasara. 207 00:12:25,100 --> 00:12:29,019 - Liam dijo que estaban caminando. el perro en la playa a las 9 am. 208 00:12:29,020 --> 00:12:31,859 Pero Grace dijo que estaban en el campos de juego en Ballymore. 209 00:12:31,860 --> 00:12:33,340 Será mejor que se lo haga saber al sargento. 210 00:12:46,820 --> 00:12:48,780 - Gracias. 211 00:12:50,220 --> 00:12:51,659 Bien. Tengo las Carnicerías de Mahón. 212 00:12:51,660 --> 00:12:53,819 enviando suficiente salchicha rollos para alimentar a un ejército. 213 00:12:53,820 --> 00:12:56,419 Y tengo a Dot Harper sobre los derechos del pan de ajo. 214 00:12:56,420 --> 00:13:00,819 Estamos llegando allí. Despacio. - ¡Oh, Siobhan, has estado increíble! 215 00:13:00,820 --> 00:13:02,819 - ¿Sabes lo que yo no entiendes? 216 00:13:02,820 --> 00:13:06,259 Todos sabemos que Nicole ama Los huesos de Clint. 217 00:13:06,260 --> 00:13:08,339 ¿Por qué no quiere volver con él? 218 00:13:08,340 --> 00:13:09,740 - No tengo ni idea. 219 00:13:10,980 --> 00:13:14,459 - Ya sabes, yo y Finn se preguntaba. 220 00:13:14,460 --> 00:13:16,659 ¿Clint ha sido un niño travieso? 221 00:13:16,660 --> 00:13:19,059 Quiero decir, él tenía un reputación en el pasado. 222 00:13:19,060 --> 00:13:21,979 - ¿Una reputación para qué? - Eh... 223 00:13:21,980 --> 00:13:23,539 Cantando. 224 00:13:23,540 --> 00:13:25,539 Claro, ¿no es un gran cantante? 225 00:13:25,540 --> 00:13:29,179 - Entonces, ¿qué llevas puesto? Nicole, ¿a esta bendición? 226 00:13:29,180 --> 00:13:31,619 Supongo que has ¿compró un traje? 227 00:13:31,620 --> 00:13:33,739 -Emmm... 228 00:13:33,740 --> 00:13:36,179 No estoy seguro de ir. - ¿Qué? 229 00:13:36,180 --> 00:13:38,979 Una boda en Port Devine y tú no ahí? ¡Nunca había oído algo así! 230 00:13:38,980 --> 00:13:41,059 - Escogí algo. 231 00:13:41,060 --> 00:13:43,939 Pero eso fue antes de mi el matrimonio se rompió. 232 00:13:43,940 --> 00:13:46,139 Y simplemente no estoy seguro es apropiado, 233 00:13:46,140 --> 00:13:49,179 dado todo lo que es estado sucediendo recientemente. 234 00:13:49,180 --> 00:13:51,220 - ¿Por qué no nos dejas? ser el juez de eso? 235 00:13:52,260 --> 00:13:53,460 - Bueno... 236 00:13:55,780 --> 00:13:57,860 Supongo que no hay daño al probármelo. 237 00:14:11,100 --> 00:14:12,420 - Entonces, ¿cómo está tu mamá? 238 00:14:15,860 --> 00:14:17,620 - Sé de qué se trata esto. 239 00:14:19,380 --> 00:14:20,780 - Sí, lo sé. 240 00:14:22,300 --> 00:14:24,660 Envié a Callum y Ryan por allí esta mañana. 241 00:14:28,740 --> 00:14:30,820 Gracia, ¿puedo preguntarte? algo personal? 242 00:14:32,140 --> 00:14:34,379 - ¿Por qué salgo con Liam? 243 00:14:34,380 --> 00:14:36,140 - Él tiene un un poco mala reputación. 244 00:14:37,900 --> 00:14:39,779 ¿Estás seguro de que Liam no pudo 245 00:14:39,780 --> 00:14:43,499 ¿Has accedido a esas claves? yo Quiero decir, ¿incluso sin que lo sepas? 246 00:14:43,500 --> 00:14:45,939 Sabes si estás bajo presión... -Marlene. 247 00:14:45,940 --> 00:14:47,340 No fue Liam. 248 00:14:48,620 --> 00:14:49,860 - DE ACUERDO. 249 00:14:51,020 --> 00:14:53,259 - Recién estamos saliendo, Marlene. 250 00:14:53,260 --> 00:14:56,700 No es como si me fuera a casar con él después ¡Conociéndolo desde hace menos de un año! 251 00:14:57,980 --> 00:15:00,099 - Espera, ¿qué? 252 00:15:00,100 --> 00:15:01,820 ¡Esperar! ¡Esperar! 253 00:15:02,820 --> 00:15:03,860 ¡Oye! 254 00:15:04,940 --> 00:15:06,380 ¡Gracia! 255 00:15:08,140 --> 00:15:10,059 ¿Es eso lo que tú crees que estoy haciendo? 256 00:15:10,060 --> 00:15:11,940 - No sé. ¿Lo es? 257 00:15:13,380 --> 00:15:14,499 Mira, Liam ha hecho algunos. 258 00:15:14,500 --> 00:15:17,259 errores en el pasado, pero ha cambiado las cosas. 259 00:15:17,260 --> 00:15:18,580 Para mí. 260 00:15:21,060 --> 00:15:23,660 ¡Gracias por la bebida! - Gracia... 261 00:15:24,980 --> 00:15:27,219 Grace, mira, lo siento, yo... 262 00:15:27,220 --> 00:15:28,660 ¡Gracia! 263 00:15:31,500 --> 00:15:33,579 ¡Oh! - ¡Oh! 264 00:15:33,580 --> 00:15:36,539 - ¡Habla de mala suerte! 265 00:15:36,540 --> 00:15:39,099 Ni siquiera estamos destinados a ver unos a otros antes de la bendición. 266 00:15:39,100 --> 00:15:40,699 - ¿Quién era ese? 267 00:15:40,700 --> 00:15:44,539 - Erm... Grace es la hija de un viejo amigo. 268 00:15:44,540 --> 00:15:47,219 Y creo que ella podría estar en un poco de molestia. 269 00:15:47,220 --> 00:15:49,699 El auto de Siobhan estaba robado esta mañana. 270 00:15:49,700 --> 00:15:52,859 Y creo que el novio de Grace podría han tenido algo que ver con eso. 271 00:15:52,860 --> 00:15:54,619 - ¡Entonces estás trabajando! 272 00:15:54,620 --> 00:15:56,899 - Ah, bueno, más o menos. 273 00:15:56,900 --> 00:16:01,499 - Bueno, me casaré con un policía. supongo Tendré que acostumbrarme a esto. 274 00:16:01,500 --> 00:16:04,219 - Mm-hm. - Está todo bien. 275 00:16:04,220 --> 00:16:07,219 Bien, la próxima vez que te vea, 276 00:16:07,220 --> 00:16:10,099 estaremos en camino hacia el iglesia para la bendición. 277 00:16:10,100 --> 00:16:11,820 ¡Argh! ¡Ji, ji! 278 00:16:12,940 --> 00:16:14,060 ¡Adiós! 279 00:16:23,620 --> 00:16:26,459 - Bien, bueno, creo que los autos están siendo desmantelados localmente 280 00:16:26,460 --> 00:16:28,019 y las piezas vendidas. 281 00:16:28,020 --> 00:16:30,779 - Necesitarías saber tu camino alrededor de un motor para lograrlo. 282 00:16:30,780 --> 00:16:33,819 - Bueno, según Terry, el el dueño de la pista de karts, 283 00:16:33,820 --> 00:16:37,579 Liam es un mecánico autodidacta. que repara karts para ganar dinero extra. 284 00:16:37,580 --> 00:16:40,419 - Y hubo clonación de claves. equipo en el garaje de Grace. 285 00:16:40,420 --> 00:16:42,019 No hay señales de Siobhan coche, sin embargo. 286 00:16:42,020 --> 00:16:45,219 - Pero Liam podría estar usando la clonación. equipo sin que Grace lo supiera. 287 00:16:45,220 --> 00:16:46,779 Y si se esta desnudando abajo los autos 288 00:16:46,780 --> 00:16:50,299 y no lo hará en casa de Grace. garaje, entonces la pregunta es, ¿dónde? 289 00:16:50,300 --> 00:16:51,859 - DE ACUERDO. encontremos Averigua si los Blares 290 00:16:51,860 --> 00:16:54,220 Tengo otras propiedades en Port Devine. - ¡Sí! 291 00:16:57,260 --> 00:17:00,419 - Sargento. - ¿Sí? - Eres muy relajado. 292 00:17:00,420 --> 00:17:03,140 ¿No hay nada que debas? estar haciendo por la bendición? 293 00:17:06,900 --> 00:17:08,459 - Los anillos. 294 00:17:08,460 --> 00:17:10,739 ¡Los anillos! Bien, ¡volveré! 295 00:17:10,740 --> 00:17:12,100 ¡Diez minutos como máximo! 296 00:17:14,620 --> 00:17:17,180 - Es como si se hubiera olvidado. ella se va a casar. 297 00:17:18,860 --> 00:17:20,180 - Todo estará bien. 298 00:17:29,300 --> 00:17:30,819 - Bueno, espero A Marlene y Ash les gusta 299 00:17:30,820 --> 00:17:33,499 gelatina y helado, porque eso es todo lo que pude conseguir. 300 00:17:33,500 --> 00:17:35,859 - Estarán tan atrapados en el romance del día, 301 00:17:35,860 --> 00:17:38,459 ni siquiera se darán cuenta. - Espero que tengas razón. 302 00:17:38,460 --> 00:17:42,059 - ¿Están ambos listos? - ¡Oh! Como siempre lo seremos. 303 00:17:42,060 --> 00:17:44,979 - Me preocupa que yo Puede que se haya vuelto un poco exagerado. 304 00:17:44,980 --> 00:17:46,619 - ¿Tú? ¡Nunca! 305 00:17:46,620 --> 00:17:48,180 - Está bien, entonces. 306 00:17:50,180 --> 00:17:51,939 - ¡Oh! - ¡Oh! 307 00:17:51,940 --> 00:17:53,500 - ¿Qué opinas? 308 00:17:55,900 --> 00:17:59,339 Es demasiado, ¿no? - ¡No! Es... 309 00:17:59,340 --> 00:18:00,619 ¡Increíble! 310 00:18:00,620 --> 00:18:04,259 Llamándome de nuevo. 311 00:18:04,260 --> 00:18:05,899 ¿Hola? 312 00:18:05,900 --> 00:18:08,739 RISAS 313 00:18:08,740 --> 00:18:10,619 ¡Twit-dos! 314 00:18:10,620 --> 00:18:14,020 Imagínese cómo se sentirá Clint cuando Él te ve así. 315 00:18:15,980 --> 00:18:18,819 - Bueno, no es lo que Clint siente que ese es el problema. 316 00:18:18,820 --> 00:18:21,179 Es lo que siento. 317 00:18:21,180 --> 00:18:22,779 Culpa. 318 00:18:22,780 --> 00:18:24,020 Sobre Callum. 319 00:18:31,380 --> 00:18:35,379 - Bien, si tomas esto. Caja en, me quedo con este. 320 00:18:35,380 --> 00:18:36,699 - Sí, claro. 321 00:18:36,700 --> 00:18:40,100 ¿Quieres que tome eso? - Sí, ese. - Saludos, Barry. 322 00:18:44,740 --> 00:18:48,339 Barry, ¿esto no es como mentir? ¿A los ojos de Dios o algo así? 323 00:18:48,340 --> 00:18:49,620 - ¿Quieres callarte? 324 00:18:51,780 --> 00:18:54,180 Marlene la quería bendición en una iglesia. 325 00:18:55,180 --> 00:18:58,539 No te preocupes, dijiste, un pequeña iglesia en un pequeño pueblo, 326 00:18:58,540 --> 00:19:02,579 dijiste que nadie querrá siquiera saber o importarle, dijiste. 327 00:19:02,580 --> 00:19:04,299 - Bueno, esperemos tener razón. 328 00:19:04,300 --> 00:19:07,700 Porque Nicole lo tiene pegado en todas las redes sociales. 329 00:19:27,580 --> 00:19:29,740 - CHARLA A DISTANCIA 330 00:19:33,460 --> 00:19:36,660 - Te preguntaron tu nombre... - ¡¿Les dijiste mi nombre?! 331 00:19:39,220 --> 00:19:40,820 ¡No les hables! 332 00:19:52,660 --> 00:19:54,020 -¿Clint? 333 00:19:57,060 --> 00:19:58,100 ¿Clint? 334 00:20:00,180 --> 00:20:01,420 - No te oí allí. 335 00:20:08,580 --> 00:20:09,780 - ¿Qué pasa? 336 00:20:12,420 --> 00:20:15,140 - Sólo me pregunto dónde Le salió tan mal a Nicole. 337 00:20:17,540 --> 00:20:21,100 Lo he probado todo. Hablando, cantando... 338 00:20:22,940 --> 00:20:26,740 Incluso me he disculpado pero sinceramente... estoy perdido. 339 00:20:28,500 --> 00:20:30,460 ni siquiera lo sé lo que he hecho mal. 340 00:20:32,180 --> 00:20:34,139 ¿Tú? 341 00:20:34,140 --> 00:20:36,740 - Todo lo que sé es que no lo es demasiado. tarde para hacer las cosas bien. 342 00:20:38,220 --> 00:20:42,500 - Creo que lo es. - Créeme, Clint, no lo es. Sólo dale otra oportunidad. 343 00:20:45,020 --> 00:20:48,699 Además, estás durmiendo un sofá en casa de tu pareja. 344 00:20:48,700 --> 00:20:49,980 ¿Qué tienes que perder? 345 00:20:51,380 --> 00:20:52,860 - Me acabas de dar una idea. 346 00:20:58,820 --> 00:21:01,899 - Asegúrate y guárdalos. flores ahora mismo, ¿no? 347 00:21:01,900 --> 00:21:05,219 Toma, dime esto. 348 00:21:05,220 --> 00:21:08,659 ¿Finn dijo algo más? sobre su madre biológica? 349 00:21:08,660 --> 00:21:09,859 - Ni una palabra. 350 00:21:09,860 --> 00:21:13,899 Dijo que nunca quiere hablar. sobre esa Assumpta nunca más. 351 00:21:13,900 --> 00:21:15,260 - Me alegra oírlo. 352 00:21:16,340 --> 00:21:19,020 Ella es un buen trabajo, Esa mujer, te lo puedo decir. 353 00:21:29,140 --> 00:21:31,459 - El papá de Grace usó para alquilar este granero. 354 00:21:31,460 --> 00:21:33,500 - Bueno, entonces, vamos echa un vistazo a tu alrededor. 355 00:21:46,980 --> 00:21:48,580 - SONAJERO 356 00:21:52,060 --> 00:21:54,139 - ¿Hay alguien? ¿Más aquí, Barry? 357 00:21:54,140 --> 00:21:55,340 - No. 358 00:22:18,900 --> 00:22:21,420 - ¡Policía! ¡Detener! - ¡Quédate ahí, Liam! 359 00:22:22,540 --> 00:22:24,899 -Liam Hughes. yo soy arrestarlo por robo de auto. 360 00:22:24,900 --> 00:22:27,819 No tienes que decir nada, pero Debo advertirte si no lo haces 361 00:22:27,820 --> 00:22:29,379 mencionar cuando cuestionó algo 362 00:22:29,380 --> 00:22:31,379 luego confías en el tribunal... - Nada, sargento. 363 00:22:31,380 --> 00:22:33,619 - ¿Dónde está el maletín médico, Liam? 364 00:22:33,620 --> 00:22:36,700 - No sé de qué estás hablando. - Sí, claro. 365 00:22:40,580 --> 00:22:42,420 - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 366 00:22:45,420 --> 00:22:46,700 ¿Grace Blare? 367 00:22:57,820 --> 00:23:00,459 - Tanto Grace como Liam lo están intentando. asumir la culpa de los dos 368 00:23:00,460 --> 00:23:03,099 robos y negar la otro estaba involucrado. 369 00:23:03,100 --> 00:23:05,459 - Tal vez estén juntos en esto. como una empresa conjunta. 370 00:23:05,460 --> 00:23:08,539 - No, no lo sé. creo que Liam tiene sus ganchos en Grace. 371 00:23:08,540 --> 00:23:10,259 Ella no es ningún motivo. 372 00:23:10,260 --> 00:23:12,300 - ¿Qué tal el chantaje? por un motivo? 373 00:23:13,820 --> 00:23:17,500 Mira estos textos mensajes en el teléfono de Grace. 374 00:23:26,380 --> 00:23:28,259 - "El dinero se dejó caer. 375 00:23:28,260 --> 00:23:30,300 "Esto se acabó. Ya terminé." 376 00:23:32,740 --> 00:23:34,740 ¿Quién ha estado enviando? ella estos mensajes? 377 00:23:38,540 --> 00:23:40,019 - Alguien ha estado chantajeándola. 378 00:23:40,020 --> 00:23:43,459 no se quienes son o lo que tienen sobre ella, 379 00:23:43,460 --> 00:23:46,099 pero todo empezó después de la muerte de su padre. 380 00:23:46,100 --> 00:23:48,699 Y luego cuando apareciste en el garaje esta mañana, 381 00:23:48,700 --> 00:23:50,940 ella se asustó y Fue entonces cuando ella me dijo. 382 00:23:52,100 --> 00:23:54,540 Erm, me enojé con ella. 383 00:23:56,260 --> 00:23:59,020 Pero dije que me mudaría el auto mientras ella... 384 00:24:01,260 --> 00:24:04,100 ..se deshizo de la bolsa y entonces eso es lo que hicimos. 385 00:24:10,980 --> 00:24:14,019 - "Esto no terminará hasta que me das lo que me deben. 386 00:24:14,020 --> 00:24:17,300 "El próximo pago tres semanas, o las imágenes se publicarán". 387 00:24:21,620 --> 00:24:23,259 ¿Qué fotos? 388 00:24:23,260 --> 00:24:25,540 ¿Qué ha estado pasando? ¿A ti, Gracia? 389 00:24:28,180 --> 00:24:30,099 - Papá estaba teniendo una aventura. 390 00:24:30,100 --> 00:24:31,700 - ¿Tu papá? 391 00:24:33,660 --> 00:24:35,180 - No lo sabía... 392 00:24:36,180 --> 00:24:38,219 ..hasta que recibí el primer mensaje. 393 00:24:38,220 --> 00:24:40,020 Fue de algunos... 394 00:24:41,420 --> 00:24:44,820 ..mujer, afirmando que le debía dinero. 395 00:24:46,060 --> 00:24:49,340 Ella dijo que si no pagaba luego lo haría público. 396 00:24:52,060 --> 00:24:53,859 Al principio no le creí, 397 00:24:53,860 --> 00:24:57,660 pero ella sabía todo esto cosas personales sobre él. 398 00:25:01,740 --> 00:25:05,060 Y luego me envió una foto de juntos a través del correo. 399 00:25:07,340 --> 00:25:09,539 - ¿Dónde está esa foto ahora? 400 00:25:09,540 --> 00:25:10,820 - Bien escondido. 401 00:25:12,060 --> 00:25:13,540 Si mi mamá lo hubiera visto... 402 00:25:16,100 --> 00:25:18,539 Es como si no lo hiciéramos siquiera conocerlo. 403 00:25:18,540 --> 00:25:19,740 Él tenía esto... 404 00:25:21,340 --> 00:25:24,620 ..la vida secreta va ¡Continúa sin nosotros! 405 00:25:26,460 --> 00:25:31,100 - Entonces robarías los autos y los venderías. ¿Las partes para pagar al chantajista? 406 00:25:32,540 --> 00:25:36,100 - Habría usado mi herencia, pero está estancado en la legalización. 407 00:25:37,620 --> 00:25:39,779 - ¿Y ella seguía pidiendo más? 408 00:25:39,780 --> 00:25:41,380 - Las cantidades aumentaron. 409 00:25:43,820 --> 00:25:45,780 Y cuando dije yo no tenia el dinero... 410 00:25:47,420 --> 00:25:49,780 ..ella dijo que pondría la imagen en línea. 411 00:25:51,780 --> 00:25:55,460 Honestamente, no tengo idea de que Siobhan El maletín médico estaba en el coche. 412 00:25:56,620 --> 00:26:00,380 Ella fue muy buena conmigo y mi familia mientras mi papá estaba enfermo. 413 00:26:02,860 --> 00:26:04,180 Lo siento mucho. 414 00:26:06,460 --> 00:26:09,660 - Grace, ¿cuándo y dónde estás? ¿Debe realizar el próximo pago? 415 00:26:14,900 --> 00:26:17,699 no puedo creer que tengo Está tan mal con Liam. 416 00:26:17,700 --> 00:26:21,179 Realmente pensé que esto había su nombre escrito por todas partes. 417 00:26:21,180 --> 00:26:25,339 - Las cosas que la gente hace por amor, ¿eh? - Mmmm. 418 00:26:25,340 --> 00:26:28,179 no puedo creer eso sobre el padre de Grace. 419 00:26:28,180 --> 00:26:29,819 Siempre hablaba de su esposa, 420 00:26:29,820 --> 00:26:32,380 Vicky, como eran Este partido hecho en el cielo. 421 00:26:34,540 --> 00:26:37,499 Bien, ¿averiguaremos quién? Entonces, ¿qué es este chantajista? 422 00:26:37,500 --> 00:26:40,499 - Sargento, ¿quieres siquiera ir? ¿Terminaste con esta bendición hoy? 423 00:26:40,500 --> 00:26:43,979 - Sí, pero tengo tiempo para terminar este caso. - No, no lo haces. 424 00:26:43,980 --> 00:26:48,019 No. Vamos, necesitas conseguir Listo y ve a la iglesia. 425 00:26:48,020 --> 00:26:50,179 - Bien, ¿quieres? déjame saber cuando 426 00:26:50,180 --> 00:26:52,819 ¿Sabes quién es el chantajista? - Sí. 427 00:26:52,820 --> 00:26:54,899 Buena suerte, sargento. 428 00:26:54,900 --> 00:26:55,940 - Gracias. 429 00:27:05,900 --> 00:27:08,460 - Sí, ahí está ella. 430 00:27:27,260 --> 00:27:30,380 Bien, allá vamos. 431 00:27:33,660 --> 00:27:35,539 Me pregunto hacia dónde se dirige. 432 00:27:35,540 --> 00:27:37,380 - EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 433 00:27:53,980 --> 00:27:55,619 - ¡Detente ahí mismo! 434 00:27:55,620 --> 00:27:58,379 ¡Oye, córtalo! ¡Córtalo! 435 00:27:58,380 --> 00:27:59,820 - CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 436 00:28:23,100 --> 00:28:25,299 - ¡Fuera del vehículo ahora! 437 00:28:25,300 --> 00:28:27,099 - ¿Estás bien? 438 00:28:27,100 --> 00:28:28,340 ¡Afuera! 439 00:28:30,660 --> 00:28:34,619 Terry McGavey. te estoy arrestando por el chantaje de Grace Blare. 440 00:28:34,620 --> 00:28:37,099 No tienes que decir nada. pero debo advertirte 441 00:28:37,100 --> 00:28:39,579 si no mencionas cuando cuestionó algo que 442 00:28:39,580 --> 00:28:41,859 luego confías en el tribunal, puede dañar su defensa. 443 00:28:41,860 --> 00:28:44,420 Si dices algo, podrá presentarse como prueba. 444 00:28:47,180 --> 00:28:49,500 Trabajo bueno. - Salud. 445 00:28:59,220 --> 00:29:03,420 Pensé que tú y Bobby Eran tan gruñones como ladrones. 446 00:29:05,260 --> 00:29:06,659 - Bobby me debía dinero. 447 00:29:06,660 --> 00:29:08,419 - ¿Dinero para qué? 448 00:29:08,420 --> 00:29:11,179 - Le presté diez mil dólares. para iniciar el garaje. 449 00:29:11,180 --> 00:29:15,220 Siempre supe que era bueno por ello, pero luego murió. 450 00:29:16,500 --> 00:29:19,979 Mira, mi pista se estaba desmoronando. 451 00:29:19,980 --> 00:29:23,619 Fui a ver a la mamá de Grace. Vicky, y le explicó. 452 00:29:23,620 --> 00:29:26,740 Ella me dio algunas tonterías sobre el testamento está atrapado en la legalización. 453 00:29:29,860 --> 00:29:31,700 - ¿Quién es la mujer de esta foto? 454 00:29:34,100 --> 00:29:36,219 - encontré algunos chica al azar en línea, 455 00:29:36,220 --> 00:29:39,700 Saqué a uno de los niños de la pista. para falsificar una foto de ellos juntos. 456 00:29:41,380 --> 00:29:43,860 Vicky lo dejó claro no estaba recibiendo ni un centavo. 457 00:29:45,260 --> 00:29:46,699 Y sabía que Grace lo intentaría 458 00:29:46,700 --> 00:29:48,940 para proteger a su mamá. No decirle nada sobre eso. 459 00:29:50,460 --> 00:29:54,139 Pero escucha, Grace estaba simplemente devolviéndome lo que es mío, 460 00:29:54,140 --> 00:29:57,299 de su herencia. - ¡No, Terry! 461 00:29:57,300 --> 00:30:00,700 Te convertiste en el de tu mejor amigo hija en un criminal! 462 00:30:02,020 --> 00:30:05,499 - ¿Qué? - Grace empezó a robar coches para pagarte. 463 00:30:05,500 --> 00:30:09,420 - No sé nada sobre eso. - El testamento está estancado en la legalización. 464 00:30:10,460 --> 00:30:11,940 Ella no tiene dinero para pagarte. 465 00:30:14,060 --> 00:30:17,099 - Has estado chantajeando una chica de 19 años 466 00:30:17,100 --> 00:30:19,540 y ahora ella está en riesgo de perderlo todo. 467 00:30:22,900 --> 00:30:25,260 - No tenía idea de los autos. O la voluntad. 468 00:30:26,860 --> 00:30:28,060 Yo solo... 469 00:30:30,060 --> 00:30:32,220 solo quería Mantén mi pista abierta. 470 00:30:38,900 --> 00:30:41,500 - Tu papá no lo era teniendo una aventura, Grace. 471 00:30:45,300 --> 00:30:48,060 - Se suponía que Terry ser amigo de mi papá. 472 00:30:50,020 --> 00:30:51,659 - He hablado con Siobhan. 473 00:30:51,660 --> 00:30:54,899 y ella va a poner un buenas palabras para usted en la corte. 474 00:30:54,900 --> 00:30:56,980 ella entiende esto no fue tu culpa. 475 00:30:58,460 --> 00:31:01,060 - Al menos puedo recordar mi papá por lo que realmente era. 476 00:31:17,060 --> 00:31:19,460 - Aplausos y aplausos 477 00:31:29,860 --> 00:31:33,219 - ¿Hola? ¡Tierra a mi esposa! 478 00:31:33,220 --> 00:31:36,059 - Bueno, no hasta mañana, oficialmente. 479 00:31:36,060 --> 00:31:37,979 - Sí, bueno, un bendición en la iglesia 480 00:31:37,980 --> 00:31:40,420 y una pinta en The Commodore's lo suficientemente bueno para mí. 481 00:31:42,660 --> 00:31:45,619 ¿Crees que puedes aparcar el trabajar por un par de horas 482 00:31:45,620 --> 00:31:47,140 y tratar de disfrutar? 483 00:31:49,340 --> 00:31:51,499 - Sí. Vamos a hacerlo. 484 00:31:51,500 --> 00:31:54,180 Aplausos y aplausos 485 00:32:09,020 --> 00:32:11,419 ¡Hola, amor! 486 00:32:11,420 --> 00:32:14,739 - ¡Cierra la puerta principal! ¡Te ves impresionante! 487 00:32:14,740 --> 00:32:16,499 - Gracias y muchas gracias por 488 00:32:16,500 --> 00:32:18,539 organizando la fiesta y todo. 489 00:32:18,540 --> 00:32:21,139 - Honestamente... creo Lo he arruinado. 490 00:32:21,140 --> 00:32:22,859 Yo... perdí mi diario y los proveedores de catering 491 00:32:22,860 --> 00:32:24,979 no vas a ser quien esperas que lo sean. 492 00:32:24,980 --> 00:32:28,579 - Lo siento, espera. ¿Perdiste tu diario? 493 00:32:28,580 --> 00:32:31,699 ¿Qué está pasando contigo? ¿En este momento, Nicole? 494 00:32:31,700 --> 00:32:36,899 - Siento que todos esperan Yo soy perfecto, pero no lo soy. 495 00:32:36,900 --> 00:32:38,620 - ¿Qué quieres decir? 496 00:32:40,460 --> 00:32:43,340 - ¡Nada! Este es tu día. 497 00:32:45,180 --> 00:32:47,739 solo voy a ir arreglarme el maquillaje de los ojos. 498 00:32:47,740 --> 00:32:48,980 - ¿Qué...? 499 00:32:50,380 --> 00:32:52,380 Oh, muchas gracias Mucho por venir. 500 00:32:58,380 --> 00:33:01,179 - ¡Eres un nocaut verificado! 501 00:33:01,180 --> 00:33:03,259 - Gracias. 502 00:33:03,260 --> 00:33:06,139 - ¡Niamh, mírate! 503 00:33:06,140 --> 00:33:09,140 - Te ves preciosa, amor. - Gracias. 504 00:33:10,540 --> 00:33:12,820 - ¿Sargento? - ¡Oh! - ¿Puedo hablar unas palabras? 505 00:33:16,340 --> 00:33:19,659 - Entonces, Liam estaba dispuesto a ir a prisión para Grace, a pesar de que había 506 00:33:19,660 --> 00:33:21,419 nada que ver con él. - Mm-hm. 507 00:33:21,420 --> 00:33:23,139 - ¡Guau! 508 00:33:23,140 --> 00:33:25,579 - Bienvenidos a todos... - Te ves increíble. 509 00:33:25,580 --> 00:33:30,779 - Si quieres unirte a mí dentro del iglesia, podemos comenzar la bendición. 510 00:33:30,780 --> 00:33:32,820 - Aplausos y aplausos 511 00:33:50,420 --> 00:33:52,339 - Finalmente, uno de mis ¡Los planes han funcionado! 512 00:33:52,340 --> 00:33:55,419 - Espera un momento... - Este es mi padrino, el obispo. 513 00:33:55,420 --> 00:33:59,219 Ha venido a presenciar el bendición. ¡Es una sorpresa! 514 00:33:59,220 --> 00:34:04,619 - Er, Nicole, ¿el obispo? ¿Sabes que esto es una bendición para personas del mismo sexo? 515 00:34:04,620 --> 00:34:07,299 - Oh, le dije eso. Marlene se iba a casar con Ash. 516 00:34:07,300 --> 00:34:12,020 - Hm, Ash podría ser un niño y eh... 517 00:34:14,380 --> 00:34:15,899 ..Barry en realidad no tiene 518 00:34:15,900 --> 00:34:18,139 permiso para hacer esto bendición en la iglesia. 519 00:34:18,140 --> 00:34:19,379 - ¿Qué? 520 00:34:19,380 --> 00:34:22,659 - Sí. Detenerlo. 521 00:34:22,660 --> 00:34:24,820 - ¡Campbell! 522 00:34:26,060 --> 00:34:27,819 ¡Qué bueno que hayas venido! 523 00:34:27,820 --> 00:34:30,420 - Por supuesto. - ¿Cómo estás? 524 00:34:33,900 --> 00:34:35,579 - Silencio, él está ahí. 525 00:34:35,580 --> 00:34:36,820 - Ven aquí. 526 00:34:39,100 --> 00:34:42,499 Tío Barry, no entiendo. ¿Por qué me mentiste? 527 00:34:42,500 --> 00:34:46,219 - Porque sabía cómo cuánto significó para ti. 528 00:34:46,220 --> 00:34:50,539 Y quería que tú y Ash ten la boda de tus sueños. 529 00:34:50,540 --> 00:34:51,780 Lo lamento. 530 00:34:53,140 --> 00:34:55,499 - Viejo tonto. 531 00:34:55,500 --> 00:34:57,859 Sabes que estuve así de cerca Para decirte, yo... 532 00:34:57,860 --> 00:35:01,259 Yo no quería la bendición, pero tú. Dijiste que tenías el permiso, así que... 533 00:35:01,260 --> 00:35:03,979 - Pero pensé que me preguntabas... - Pero... 534 00:35:03,980 --> 00:35:08,619 Incluso si lo hiciera, nunca lo haría. Valdrá la pena que pierdas tu vocación. 535 00:35:08,620 --> 00:35:10,020 ¡Alguna vez! 536 00:35:11,100 --> 00:35:12,499 Necesitamos cancelar esto. 537 00:35:12,500 --> 00:35:13,780 ¡Ve! Ve! Ve! 538 00:35:16,420 --> 00:35:18,179 Necesitamos salir de aquí. 539 00:35:18,180 --> 00:35:21,779 - Obispo, lo siento muchísimo. 540 00:35:21,780 --> 00:35:24,260 Hemos tenido una última cancelación de minutos. 541 00:35:27,980 --> 00:35:30,419 - RISA 542 00:35:30,420 --> 00:35:33,380 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 543 00:35:42,740 --> 00:35:44,700 CLINKS VIDRIO 544 00:35:48,860 --> 00:35:54,539 - Entonces la bendición no fue. exactamente como estaba previsto, lo que podría haber 545 00:35:54,540 --> 00:35:56,460 ha tenido algo que ver conmigo... 546 00:35:58,700 --> 00:36:02,899 ...pero mañana te casarás en una oficina de registro y esta noche 547 00:36:02,900 --> 00:36:08,019 Ambos parecéis una foto, así que quiero brindar por ti de todos modos. 548 00:36:08,020 --> 00:36:11,580 Para Marlene, tú eres la hermana que nunca tuve. 549 00:36:13,300 --> 00:36:16,899 Y a Ash, bienvenido a la familia! 550 00:36:16,900 --> 00:36:20,139 Así que todos levanten sus ¡Gafas para Marlene y Ash! 551 00:36:20,140 --> 00:36:22,739 - Aplausos y aplausos 552 00:36:22,740 --> 00:36:25,660 LA MÚSICA EMPIEZA 553 00:36:37,420 --> 00:36:41,820 - Ahí tienes, Jo. - Gracias. - Serán 3, por favor. 554 00:36:43,820 --> 00:36:45,900 - Oye, déjame conseguir este. 555 00:36:47,060 --> 00:36:49,580 - Para decir gracias. 556 00:36:51,220 --> 00:36:53,380 Y discúlpate por esta mañana. 557 00:36:54,940 --> 00:36:57,060 no debería haber saltado sobre ti así. 558 00:36:58,300 --> 00:37:01,340 Y debería tomar usted en su palabra. 559 00:37:04,500 --> 00:37:05,620 Para confiar. 560 00:37:07,100 --> 00:37:09,099 - Confiar. 561 00:37:09,100 --> 00:37:11,779 - ¡Finlandés! ¡Ven y baila! 562 00:37:11,780 --> 00:37:14,139 - A-ja, creo Será mejor que baile. 563 00:37:14,140 --> 00:37:16,779 Hasta luego. - Bien. 564 00:37:16,780 --> 00:37:18,259 Ey. 565 00:37:18,260 --> 00:37:21,939 Parece que el jefe esta empezando. para darme cuenta de que no soy el lobo feroz. 566 00:37:21,940 --> 00:37:23,500 - Me alegra oírlo. 567 00:37:25,660 --> 00:37:28,139 Entonces, ¿tú, eh...? 568 00:37:28,140 --> 00:37:29,900 ¿Te apetece un baile? 569 00:37:31,460 --> 00:37:33,700 - Creo que ambos lo sabemos. esa es una mala idea. 570 00:37:50,740 --> 00:37:51,899 - Pensé que no había nadie. 571 00:37:51,900 --> 00:37:54,619 ¿Te quedarás en el BnB de la abuela esta noche? - ¿De qué estás hablando? 572 00:37:54,620 --> 00:37:57,099 - Dot Harper acaba de decir eso. quienquiera que se quede allí ha estado 573 00:37:57,100 --> 00:37:59,659 cantando en lo alto de sus pulmones durante la última hora. 574 00:37:59,660 --> 00:38:01,939 ¿Eso significa que tengo que ¿cambiar las camas mañana? 575 00:38:01,940 --> 00:38:03,619 - Espera, espera, espera. no he tomado 576 00:38:03,620 --> 00:38:06,379 cualquier reserva. no debería ser cualquiera en casa de tu madre. 577 00:38:06,380 --> 00:38:08,380 - Si no es uno cosa, es otra, ¿eh? 578 00:38:09,460 --> 00:38:11,220 Iré a echar un vistazo. 579 00:38:17,220 --> 00:38:19,819 - Te ves muy pequeño un poco picoso. ¿Estás bien? 580 00:38:19,820 --> 00:38:21,539 - Sí. 581 00:38:21,540 --> 00:38:23,060 Sí, todo ha sido... 582 00:38:24,180 --> 00:38:25,579 ..un poco rápido. 583 00:38:25,580 --> 00:38:27,219 - Sí. 584 00:38:27,220 --> 00:38:32,220 Bueno, debo decir que pensé que La propuesta fue un poquito rápida. 585 00:38:34,140 --> 00:38:38,739 Sabes, yo... creo que Ash En realidad sentí lo mismo, originalmente. 586 00:38:38,740 --> 00:38:41,979 - ¿Ah, de verdad? ¿Ella dijo eso? 587 00:38:41,980 --> 00:38:46,699 - Bueno, no, ella... creo que sí. solo tengo algunas reservas que 588 00:38:46,700 --> 00:38:50,499 las cosas estaban un poco apresurado, ya sabes. 589 00:38:50,500 --> 00:38:55,580 - Hm, ¿por qué diría que sí? si ella estaba teniendo dudas? 590 00:39:17,500 --> 00:39:19,140 - Vale, ¿qué pasa? 591 00:39:20,340 --> 00:39:23,059 - Nada. Yo soy... Estoy bien. Estoy bien. 592 00:39:23,060 --> 00:39:25,699 - No nací ayer, amor. 593 00:39:25,700 --> 00:39:26,860 Vamos. 594 00:39:29,660 --> 00:39:31,180 - Acabo de hablar con Barry. 595 00:39:32,340 --> 00:39:35,539 Y me dijo que le dijiste 596 00:39:35,540 --> 00:39:38,219 que no estabas seguro sobre casarse. 597 00:39:38,220 --> 00:39:42,579 - Bueno, sí, al principio estaba preocupado de que te apresuraras a hacer las cosas, 598 00:39:42,580 --> 00:39:44,699 haber estado en el armario durante tanto tiempo. 599 00:39:44,700 --> 00:39:46,460 Pero estoy aquí, ¿no? 600 00:39:47,980 --> 00:39:49,100 - Sí... 601 00:39:52,140 --> 00:39:54,379 - No quieres para hacer esto, ¿verdad? 602 00:39:54,380 --> 00:39:56,779 - No, lo hago. Yo hago... 603 00:39:56,780 --> 00:39:58,460 - ¡Oh, realmente no lo haces! 604 00:39:59,580 --> 00:40:01,820 ¿Qué estamos haciendo? ¿Un gran error aquí? 605 00:40:06,860 --> 00:40:09,059 ¿Por qué me pediste que me casara contigo? 606 00:40:09,060 --> 00:40:10,700 - ¡Porque te quiero! 607 00:40:14,420 --> 00:40:19,140 Pero creo que entré en pánico cuando Pensé que podría perderte a ti y a mí... 608 00:40:20,980 --> 00:40:23,180 Creo que es por eso que Te pedí que te casaras conmigo. 609 00:40:25,020 --> 00:40:27,699 - ¿Por qué no dijiste algo de esto antes? 610 00:40:27,700 --> 00:40:30,900 - Porque hoy simplemente De repente se volvió tan real. 611 00:40:34,780 --> 00:40:37,540 - Tu cabeza ha estado en el trabajo todo el día. 612 00:40:38,740 --> 00:40:39,780 Y... 613 00:40:42,940 --> 00:40:46,059 Yo... - ¡Ceniza! ¡Ash, espera, espera, espera! ¡Esperar! 614 00:40:46,060 --> 00:40:48,659 Eso no significa que no te amo. 615 00:40:48,660 --> 00:40:52,059 - Eso es exactamente lo que es decir, Marlene. 616 00:40:52,060 --> 00:40:53,420 - No, yo... 617 00:41:23,100 --> 00:41:25,780 - La última vez que estuvimos en una boda. juntos, era nuestro. 618 00:41:29,500 --> 00:41:32,539 Nicole, lo siento. Por todo. 619 00:41:32,540 --> 00:41:33,620 Te amo. 620 00:41:34,740 --> 00:41:37,340 Y para mí, todavía estamos casado. Nada ha cambiado. 621 00:41:44,420 --> 00:41:46,459 Quiero que le demos otra oportunidad. 622 00:41:46,460 --> 00:41:48,139 Y estaré mejor 623 00:41:48,140 --> 00:41:49,820 lo que sea necesario. 624 00:41:51,940 --> 00:41:53,500 - ¡Clint, no puedo! 625 00:41:57,220 --> 00:41:59,220 Ya rompí nuestros votos. 626 00:42:02,420 --> 00:42:04,060 Me acosté con otra persona. 627 00:42:21,980 --> 00:42:25,060 - CANTO BORRACHO 628 00:42:40,500 --> 00:42:42,740 EL CANTO SIGUE 629 00:42:52,180 --> 00:42:53,579 finlandés! 630 00:42:53,580 --> 00:42:55,259 - ¿Assumpta? 631 00:42:55,260 --> 00:42:57,300 - El único. 632 00:42:57,350 --> 00:43:01,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0